1 00:00:02,937 --> 00:00:06,237 ♪ ♪ 2 00:00:14,448 --> 00:00:16,515 (campainha toca) 3 00:00:16,584 --> 00:00:18,584 Chegando! 4 00:00:23,390 --> 00:00:24,656 Bom dia. 5 00:00:24,725 --> 00:00:25,790 Ei, qual é a ocasião? 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,026 Ah, nada. Eu estava apenas pensando em você. 7 00:00:28,095 --> 00:00:29,694 Eu pensei que talvez você estaria com fome. 8 00:00:29,763 --> 00:00:30,795 Eu marquei alguns bolinhos incríveis. 9 00:00:30,864 --> 00:00:32,764 Sim, agora não é bom hora para mim, Val. 10 00:00:32,833 --> 00:00:34,733 Por que? Tem alguém aqui? 11 00:00:34,801 --> 00:00:36,101 Não, ninguém está aqui. Estou saindo da cidade. 12 00:00:36,170 --> 00:00:38,203 Ótimo. Posso ir? 13 00:00:38,271 --> 00:00:40,405 Não. Bem, por que não? Vai ser divertido. 14 00:00:40,474 --> 00:00:41,573 Você nem sei para onde estou indo. 15 00:00:41,642 --> 00:00:42,607 Ok, Dylan, 16 00:00:42,676 --> 00:00:43,909 onde você está indo? 17 00:00:43,978 --> 00:00:45,110 Não é da sua conta. 18 00:00:45,178 --> 00:00:46,945 Só não me faça perguntas agora mesmo, ok? 19 00:00:47,014 --> 00:00:48,880 Ouça, Dylan, eu posso continuar um segredo. 20 00:00:48,949 --> 00:00:49,915 Não me faça implorar. 21 00:00:49,984 --> 00:00:51,683 (buzina do carro buzinando) Esse é o meu táxi. 22 00:00:51,752 --> 00:00:52,818 Ouça, eu tenho que ir. 23 00:00:52,886 --> 00:00:54,786 Pelo menos diga que você está feliz em me ver. 24 00:00:54,855 --> 00:00:56,755 Val, vamos lá, você espere que eu acredite 25 00:00:56,823 --> 00:00:58,890 Eu sou o único cara do seu pequeno rota da padaria esta manhã. 26 00:01:00,928 --> 00:01:02,794 Eu vou lembrar disso. 27 00:01:07,601 --> 00:01:09,868 ♪ ♪ 28 00:01:36,596 --> 00:01:38,529 ♪ ♪ 29 00:02:02,455 --> 00:02:04,289 ♪ ♪ 30 00:02:11,431 --> 00:02:14,266 MULHER: Passajeros, bem vindos em Punta Brava. 31 00:02:14,334 --> 00:02:17,869 Obrigado por voar conosco e esperamos que você aproveite sua estadia. 32 00:02:36,289 --> 00:02:41,660 (homem falando espanhol no PA) 33 00:02:41,729 --> 00:02:43,829 Passageiros do voo 32, 34 00:02:43,898 --> 00:02:45,530 sua bagagem está na esteira de bagagens área número quatro. 35 00:03:05,953 --> 00:03:09,588 (homem falando espanhol no PA) 36 00:03:11,191 --> 00:03:15,493 Passageiro Ramón Gutiérrez, por favor pegue um telefone de cortesia. 37 00:03:22,636 --> 00:03:25,103 (telefone tocando) 38 00:03:35,448 --> 00:03:37,382 (suspiros) 39 00:03:37,450 --> 00:03:38,983 (tosse) 40 00:03:47,828 --> 00:03:49,928 Hotel Consuelo? 41 00:04:14,954 --> 00:04:16,921 (galinhas cacarejando) 42 00:04:43,183 --> 00:04:44,549 Obrigado. 43 00:04:44,618 --> 00:04:47,285 De nada, senhor. 44 00:04:50,990 --> 00:04:54,492 (conversa indistinta em espanhol) 45 00:04:57,131 --> 00:04:58,563 (abertura da porta) 46 00:05:03,737 --> 00:05:08,039 Ele está, ah, ele está me esperando; está tudo bem, 47 00:05:16,683 --> 00:05:18,816 Olá, Jones... 48 00:05:26,026 --> 00:05:27,859 Olá, Jones. 49 00:05:27,928 --> 00:05:29,461 Levante-se! 50 00:05:29,529 --> 00:05:31,897 Levantar! 51 00:05:31,965 --> 00:05:33,498 O que aconteceu aqui?! 52 00:05:33,566 --> 00:05:36,167 Agora não, garoto. 53 00:05:36,236 --> 00:05:38,036 Volte mais tarde, certo? 54 00:05:40,107 --> 00:05:41,939 Pare com isso! Pare com isso! 55 00:05:42,009 --> 00:05:43,274 Você está louco? 56 00:05:43,343 --> 00:05:45,877 Possivelmente. Por que você não me escolheu no aeroporto? 57 00:05:45,945 --> 00:05:48,814 Um revés, eu tive um revés. 58 00:05:48,882 --> 00:05:50,281 O que? 59 00:05:50,350 --> 00:05:52,350 (gemidos) 60 00:05:54,888 --> 00:05:58,556 Por acaso você viu essa senhora raposa 61 00:05:58,625 --> 00:06:00,725 saindo de Punta Brava 62 00:06:00,794 --> 00:06:02,093 com o outro desses? 63 00:06:02,162 --> 00:06:04,462 Esse é o seu revés? 64 00:06:06,266 --> 00:06:07,599 Ah, cara, você só volte para a cama. 65 00:06:07,668 --> 00:06:09,067 Eu vou te dizer uma coisa, 66 00:06:09,136 --> 00:06:11,736 Posso encontrar alguém competente para faça o trabalho pelo que estou pagando! 67 00:06:11,805 --> 00:06:15,040 Não, não, espere, espere, segure. 68 00:06:15,108 --> 00:06:17,742 Não tenha atitude comigo, você entende? 69 00:06:17,811 --> 00:06:19,610 Não, atitude! 70 00:06:19,679 --> 00:06:23,214 Agora, estou bem no topo disso caso, entendeu? 71 00:06:23,282 --> 00:06:24,716 Ah, sim, posso ver isso. 72 00:06:24,785 --> 00:06:27,151 Você deveria considerar você mesmo tem sorte 73 00:06:27,220 --> 00:06:30,054 estar trabalhando com um profissional como eu. 74 00:06:30,123 --> 00:06:33,358 Sou um profissional total. 75 00:06:33,427 --> 00:06:34,892 Olha, você se veste. 76 00:06:34,962 --> 00:06:37,829 E se eles estiverem por aí, eu quero para saber, quero ver! 77 00:06:37,897 --> 00:06:38,896 Ah, eles são aqui, esporte. 78 00:06:38,965 --> 00:06:41,766 (risos) E você verá. 79 00:06:44,171 --> 00:06:45,937 (água correndo) 80 00:06:46,006 --> 00:06:48,139 BRANDON: Bem, bem, bem, bem, bem. 81 00:06:48,208 --> 00:06:52,711 Mais grandes números postados para a máquina de Andrea Zuckerman. 82 00:06:52,779 --> 00:06:54,879 Oh, que coisa, reitor lista de novo? 83 00:06:54,948 --> 00:06:56,615 Garoto, você está em um verdadeira rotina, Andrea. 84 00:06:56,683 --> 00:06:57,716 Olha, não faça graça. 85 00:06:57,784 --> 00:06:59,451 Este foi o meu momento mais difícil semestre de sempre. 86 00:06:59,519 --> 00:07:00,752 Ana estava doente ao longo dos exames. 87 00:07:00,820 --> 00:07:02,086 Ah, isso mesmo. 88 00:07:02,155 --> 00:07:04,489 Cindy disse que se não fosse por algum estudante de medicina, 89 00:07:04,558 --> 00:07:06,057 ela poderia ter desenvolvido pneumonia, certo? 90 00:07:06,126 --> 00:07:07,359 Eu disse isso para Cindy? 91 00:07:07,427 --> 00:07:09,527 Não ouvi de Brenda. 92 00:07:09,596 --> 00:07:10,928 Sim, eu poderia ter estado exagerando um pouco, 93 00:07:10,997 --> 00:07:12,764 e não era como se ele não era um bom médico, 94 00:07:12,832 --> 00:07:14,566 Ei, ei, ei, o que é isso que eu vejo? 95 00:07:14,635 --> 00:07:17,369 Isso é um pouco de rubor que eu vejo na sua bochecha, chefe? 96 00:07:17,437 --> 00:07:19,271 Pode ser que ela esteja tendo pensamentos impuros sobre outros homens. 97 00:07:19,339 --> 00:07:20,672 Mensagens de óleo quente? 98 00:07:20,741 --> 00:07:22,206 Pessoal, tudo que eu estava pensando era 99 00:07:22,276 --> 00:07:24,041 como eu não consegui parar em segundo lugar adivinhando o diagnóstico dele, ok? 100 00:07:24,110 --> 00:07:25,343 BRANDON: Foi só uma piada. 101 00:07:25,412 --> 00:07:26,711 Bem, seja um pouco mais engraçado da próxima vez. 102 00:07:26,780 --> 00:07:28,012 Ah, isso doeu. Oh. 103 00:07:28,081 --> 00:07:29,747 STEVE: Ei, ei, eu tenho recebi ótimas notícias. 104 00:07:29,816 --> 00:07:31,750 Eu tenho três aulas no próximo semestre 105 00:07:31,818 --> 00:07:33,284 que são quase exatamente iguais. 106 00:07:33,353 --> 00:07:35,286 E isso é uma ótima notícia? São notícias incríveis. 107 00:07:35,355 --> 00:07:38,689 Isso significa um artigo final para todas as três classes. 108 00:07:40,026 --> 00:07:41,559 BRANDON: Bem, superdotados, 109 00:07:41,627 --> 00:07:43,394 agora é óbvio que Kelly me deu um bolo, 110 00:07:43,463 --> 00:07:44,729 então eu vou 111 00:07:44,798 --> 00:07:47,264 para o campus e enfrentar a música tudo sozinho. 112 00:07:47,333 --> 00:07:50,835 Nem todos nós temos o Carga horária de Steve Sanders. 113 00:07:50,903 --> 00:07:55,039 Ei, ei, estou levando estética do golfe também. 114 00:07:55,108 --> 00:07:57,509 Vamos, apenas dê uma chance. 115 00:07:57,577 --> 00:07:59,710 Não, não estamos virando o caroço de pêssego depois de escurecer 116 00:07:59,779 --> 00:08:01,146 em um clube de hip-hop. 117 00:08:01,214 --> 00:08:03,181 O que está acontecendo, garotas do clube? 118 00:08:03,250 --> 00:08:05,583 Você viu Kelly em algum lugar? 119 00:08:05,652 --> 00:08:06,785 Sim, no campus. 120 00:08:06,853 --> 00:08:08,319 Ela estava indo para o Edifício da Administração. 121 00:08:08,388 --> 00:08:10,287 Acho que algo não estava certo com seu tutorial de psicologia. 122 00:08:10,356 --> 00:08:12,357 Mas ela provavelmente está casa agora. 123 00:08:12,425 --> 00:08:14,058 Obrigado. Até mais. 124 00:08:14,127 --> 00:08:16,527 Até mais. Tchau. 125 00:08:16,596 --> 00:08:18,129 Então, o que foram você está dizendo? 126 00:08:18,198 --> 00:08:19,364 Hip-hop é chato. 127 00:08:19,432 --> 00:08:20,465 Ah, mas rock alternativo 128 00:08:20,534 --> 00:08:22,800 com as mesmas guitarras zumbindo 129 00:08:22,869 --> 00:08:24,635 e cantor rouco gritando sobre como as coisas são uma merda, 130 00:08:24,704 --> 00:08:27,004 isso é revigorante? 131 00:08:27,073 --> 00:08:28,806 As coisas são uma merda. 132 00:08:28,875 --> 00:08:30,208 Difícil. 133 00:08:30,277 --> 00:08:31,409 Não estamos reservando quaisquer bandas deprimentes. 134 00:08:31,478 --> 00:08:33,078 OK. 135 00:08:33,146 --> 00:08:35,946 FINLEY: O que é preciso para evoluir? 136 00:08:36,015 --> 00:08:37,715 Disciplina e coragem. 137 00:08:37,784 --> 00:08:39,684 O que você pode conseguir? 138 00:08:39,752 --> 00:08:41,553 Controle, confiança 139 00:08:41,621 --> 00:08:45,790 e uma primeira olhada em seu brilhando sozinho... (limpa a garganta) 140 00:08:45,858 --> 00:08:48,726 Ok, viajantes, vamos revisar... 141 00:08:48,795 --> 00:08:50,228 Não desligue isso por minha conta. 142 00:08:50,297 --> 00:08:52,497 Há quanto tempo você esteve espionando? 143 00:08:52,566 --> 00:08:54,699 Eu prefiro pensar nisso como adorando de longe. 144 00:08:54,767 --> 00:08:57,735 Eu sempre gostei de você o chão em posições estranhas. 145 00:08:57,804 --> 00:08:59,904 Você é definitivamente nessa categoria 146 00:08:59,972 --> 00:09:01,706 Professor Finley liga "a besta áspera." 147 00:09:01,774 --> 00:09:03,441 Eu posso viver com isso. 148 00:09:03,510 --> 00:09:05,776 Ouvi dizer que houve algum problema hoje com seu tutorial. 149 00:09:05,845 --> 00:09:08,413 Sim, o Conselho da Faculdade decidiu que ele de todas as pessoas 150 00:09:08,481 --> 00:09:10,381 não é digno de segurança no emprego, 151 00:09:10,450 --> 00:09:12,717 reconhecimento acadêmico, ou um aumento salarial. 152 00:09:12,786 --> 00:09:14,686 Você está me dizendo, Patrick Finley teve o mandato negado? 153 00:09:14,755 --> 00:09:16,387 Hum-hmm. Na minha tarefa relatório de força, 154 00:09:16,456 --> 00:09:19,023 ele tinha a maior popularidade classificação de qualquer professor. 155 00:09:19,091 --> 00:09:20,458 Eu sei, é verdade. 156 00:09:20,527 --> 00:09:23,461 E agora ele não fará nada de seus ensinamentos tutoriais 157 00:09:23,529 --> 00:09:24,796 até que ele consiga um apelo imediato. 158 00:09:24,865 --> 00:09:26,431 Bem, me desculpe, Kel, e espero que não 159 00:09:26,500 --> 00:09:27,698 envergonhar você, mas acho 160 00:09:27,767 --> 00:09:29,600 eu vou ter torcer o braço do reitor 161 00:09:29,669 --> 00:09:31,502 neste pessoalmente até que ele receba esse apelo. 162 00:09:31,571 --> 00:09:33,771 Ah, você aprova disso, não é? 163 00:09:33,840 --> 00:09:35,206 Sim. 164 00:09:35,274 --> 00:09:37,341 pensei que ia ter para persuadi-lo com muito mais força 165 00:09:37,410 --> 00:09:39,243 para envolver você. Bem, nesse caso, 166 00:09:39,312 --> 00:09:41,612 esqueça que eu disse alguma coisa e persuadir. 167 00:10:02,702 --> 00:10:04,135 Confira. 168 00:10:04,203 --> 00:10:06,737 Eles alugaram um ano. 169 00:10:06,806 --> 00:10:10,975 Dylan: Sim, esse é o Kevin e essa é Suzanne. 170 00:10:11,044 --> 00:10:12,677 Não, não, agora eles chamam a si mesmos 171 00:10:12,746 --> 00:10:14,345 Karl e Kitty Cavendish. 172 00:10:14,413 --> 00:10:15,547 Fofo, hein? 173 00:10:15,615 --> 00:10:18,349 Érica ainda é Érica até onde eu posso dizer. 174 00:10:18,418 --> 00:10:19,583 Quero dizer, ela não tem um apelido. 175 00:10:19,652 --> 00:10:20,951 Então, o que são eles fazendo aqui embaixo? 176 00:10:21,020 --> 00:10:22,387 Oportunidades de negócios. 177 00:10:22,456 --> 00:10:26,358 Eles chegaram há cerca de uma semana de Santos, Brasil, cara. 178 00:10:26,426 --> 00:10:28,360 Eles tinham uma empresa de importação, 179 00:10:28,428 --> 00:10:30,761 mas você pode apostar que foi uma cobertura para contrabando. 180 00:10:30,830 --> 00:10:31,863 Drogas? 181 00:10:31,931 --> 00:10:33,264 Por que não? 182 00:10:33,333 --> 00:10:35,767 Do jeito que eu imagino ficou muito seco ou muito quente, 183 00:10:35,836 --> 00:10:37,534 e eles apenas foram procurar para pastagens mais verdes. 184 00:10:37,603 --> 00:10:39,738 Falando em verde, onde está meu dinheiro? 185 00:10:39,806 --> 00:10:41,873 São 50 mil em um banco local, 186 00:10:41,942 --> 00:10:44,075 mas o dinheiro está escondido em outro banco 187 00:10:44,143 --> 00:10:45,376 com uma conta secreta número em algum lugar. 188 00:10:45,445 --> 00:10:46,844 Isso é o que estamos vou desabafar. 189 00:10:46,913 --> 00:10:49,213 Como você sabe de tudo isso? Como posso saber tudo isso? 190 00:10:49,282 --> 00:10:51,582 Agora, eu tenho um bom suculenta torneira de arame 191 00:10:51,651 --> 00:10:52,617 na linha telefônica deles, ok? 192 00:10:52,686 --> 00:10:54,319 eu posso te contar todo tipo de coisa. 193 00:10:54,387 --> 00:10:55,653 Esse cara "Karl" 194 00:10:55,721 --> 00:10:57,722 pensa que é o capitão Kidd, e ele gosta, uh... 195 00:10:57,791 --> 00:11:00,725 gastando muito dinheiro em colecionáveis piratas. 196 00:11:00,794 --> 00:11:02,893 Kitty, por outro lado, ela está simplesmente feliz 197 00:11:02,962 --> 00:11:04,863 que ela não está dormindo com Karl, isso é suficiente? 198 00:11:04,931 --> 00:11:07,231 Bem feito para ela. O que vem a seguir? 199 00:11:07,300 --> 00:11:08,900 Eu estive pensando sobre isso um pouco. 200 00:11:08,969 --> 00:11:10,835 Um pouco? Você está pensando um pouco? 201 00:11:10,903 --> 00:11:12,002 Você me ligou todo o caminho até aqui, 202 00:11:12,071 --> 00:11:13,103 você não tem ainda tem um plano? 203 00:11:13,172 --> 00:11:14,872 Ei, eu fiz. Você cava? 204 00:11:14,941 --> 00:11:16,074 Então o que aconteceu? 205 00:11:16,142 --> 00:11:17,575 Carrie Anne-- ela desistiu. 206 00:11:17,643 --> 00:11:20,445 Sem a senhora sexy certa, esse plano não vai dar certo. 207 00:11:20,513 --> 00:11:22,380 Bem, pegue outro, gênio. 208 00:11:22,449 --> 00:11:25,516 Eu desejo. Ela era uma em um milhão. 209 00:11:27,888 --> 00:11:29,320 Lá está Érica. 210 00:11:32,258 --> 00:11:33,958 Eu estou te dizendo, 211 00:11:34,027 --> 00:11:35,193 ela poderia mentir como um tapete, 212 00:11:35,262 --> 00:11:37,829 provoque como um desprezível. 213 00:11:37,897 --> 00:11:40,164 Como vou encontrar outra Carrie Anne? 214 00:11:43,270 --> 00:11:46,004 (telefone tocando) 215 00:11:48,641 --> 00:11:50,308 Olá. 216 00:11:50,376 --> 00:11:52,476 (explosões estáticas) Dylan? 217 00:11:52,545 --> 00:11:54,378 Ouça, me desculpe. Eu não consigo ouvir você. 218 00:11:54,447 --> 00:11:56,781 Não desligue. Apenas ouça. 219 00:11:56,850 --> 00:11:58,883 Depois desta manhã? Grande chance! 220 00:11:58,952 --> 00:12:00,918 Estou em Punta Brava, ok? 221 00:12:00,987 --> 00:12:01,919 Eu realmente preciso de você. 222 00:12:01,988 --> 00:12:03,788 Bem, eu não me importo. 223 00:12:03,857 --> 00:12:06,123 Eu quero que você desça. Eu pagarei. 224 00:12:06,192 --> 00:12:07,826 Ah, agora você me quer para descer. 225 00:12:07,894 --> 00:12:09,427 Ouça, me desculpe. 226 00:12:09,495 --> 00:12:10,762 Vamos, Val. 227 00:12:10,830 --> 00:12:12,196 Olha, há um vôo partir amanhã de manhã. 228 00:12:12,265 --> 00:12:13,898 Ligue para as companhias aéreas e faça uma reserva. 229 00:12:13,966 --> 00:12:15,933 Certo? E por que eu iria querer fazer isso? 230 00:12:16,002 --> 00:12:18,302 JIM: Valéria, você vem? 231 00:12:18,371 --> 00:12:21,873 Sim. Estarei aí em um segundo. 232 00:12:21,941 --> 00:12:23,641 Escute, Dylan, não posso falar. 233 00:12:23,710 --> 00:12:25,343 Eu prometi aos Walshes Eu sairia hoje à noite. 234 00:12:25,411 --> 00:12:28,246 A empresa de Jim está sendo homenageada por a Câmara de Comércio. OK? 235 00:12:28,315 --> 00:12:29,880 Sim, você está certo. Como posso competir com isso? 236 00:12:29,950 --> 00:12:30,881 Divirta-se. 237 00:12:30,950 --> 00:12:32,817 Dylan, o que está acontecendo? 238 00:12:32,886 --> 00:12:34,285 Qual é a diferença? 239 00:12:34,354 --> 00:12:36,220 Você não pode falar, certo? 240 00:12:36,289 --> 00:12:37,888 Querida, apenas... apenas deixe o nó. 241 00:12:37,957 --> 00:12:39,724 Não é a gravata Estou preocupado. 242 00:12:39,793 --> 00:12:41,058 Está chegando na hora certa. 243 00:12:43,096 --> 00:12:44,495 Ah, lá está ela. Vamos, Val. Vamos. 244 00:12:44,564 --> 00:12:46,030 Você está adorável. 245 00:12:46,099 --> 00:12:47,031 Obrigado. Hum... 246 00:12:47,100 --> 00:12:48,733 Vocês podem ir sem mim? 247 00:12:48,802 --> 00:12:49,734 O que? 248 00:12:49,803 --> 00:12:51,502 Você está bem? Sim, estou bem. 249 00:12:51,571 --> 00:12:53,604 É só meu amigo Ginger de casa está ao telefone, 250 00:12:53,673 --> 00:12:55,573 e ela está muito mal. 251 00:12:55,641 --> 00:12:57,575 eu poderia ter para voar amanhã de manhã. 252 00:12:57,643 --> 00:12:58,843 Para Búfalo? 253 00:12:58,912 --> 00:13:00,311 Sim. 254 00:13:00,380 --> 00:13:03,047 Hum... eu estou realmente sinto muito, Jim. 255 00:13:03,116 --> 00:13:05,150 Tenha um tempo maravilhoso. Ok, pessoal? 256 00:13:05,218 --> 00:13:06,884 Valéria... 257 00:13:06,953 --> 00:13:08,319 Nunca é chato momento. 258 00:13:08,388 --> 00:13:09,487 Você me quer subir 259 00:13:09,556 --> 00:13:10,455 e veja o que há realmente está acontecendo, pai? 260 00:13:10,524 --> 00:13:12,256 Não. Porque Eu não me importo. 261 00:13:12,325 --> 00:13:13,691 Bem, eu quero. 262 00:13:13,760 --> 00:13:15,459 Por que ela mentiria? 263 00:13:15,529 --> 00:13:17,094 Porque ela não tem vergonha. 264 00:13:17,163 --> 00:13:19,263 Vamos embora, ok? 265 00:13:23,203 --> 00:13:24,903 Ok, Dylan. Eu sou seu. 266 00:13:24,971 --> 00:13:26,437 O que você quer que eu faça? 267 00:13:26,506 --> 00:13:27,605 Agora você está falando. 268 00:13:27,674 --> 00:13:29,573 Pegue um lápis. Aqui está o plano. 269 00:13:40,853 --> 00:13:42,987 (pa espanhol indistinto anúncio) 270 00:13:46,259 --> 00:13:49,494 Voo número 22, destino Los Angeles... 271 00:13:49,563 --> 00:13:52,362 Ei, o avião da Val está aqui. Ela está presa na alfândega. 272 00:13:52,431 --> 00:13:54,031 O que mais há de novo? Posso pegar algo para você? 273 00:13:54,100 --> 00:13:55,733 Não. Apenas meus oito milhões de dólares, por favor. 274 00:13:55,801 --> 00:13:57,067 Isso é o que estamos aqui para. 275 00:13:57,137 --> 00:13:58,269 Agora, olhe. Colocar isso ligado, ok? 276 00:13:58,338 --> 00:14:00,271 Você vai jogar a parte de um manobrista, 277 00:14:00,340 --> 00:14:01,672 então você pode bem, comece a usá-lo. 278 00:14:01,741 --> 00:14:03,407 Você realmente pensa é uma boa ideia 279 00:14:03,476 --> 00:14:05,375 para nós três para serem vistos juntos? 280 00:14:05,444 --> 00:14:07,544 Garoto, eu estou com meu ouvido ligado os Cavendish, certo? 281 00:14:07,613 --> 00:14:09,313 Agora você só paga atenção para mim, 282 00:14:09,382 --> 00:14:11,615 faça o que eu lhe disser e ficaremos um passo à frente. 283 00:14:11,684 --> 00:14:12,983 Sim, bem, com licença 284 00:14:13,052 --> 00:14:14,552 se você não inspirar um ótimo muita confiança, Jones. 285 00:14:14,621 --> 00:14:16,187 Isso é porque você não viu eu em ação, amigo. 286 00:14:16,256 --> 00:14:17,488 O que foi ontem? 287 00:14:17,557 --> 00:14:20,625 Olha, quando eu estava no Bureau fazendo operações especiais 288 00:14:20,694 --> 00:14:22,860 com Christine o tempo todo, Quero dizer, ela sabia 289 00:14:22,929 --> 00:14:25,263 que se você tiver o seu nozes de cerveja no fogo, 290 00:14:25,331 --> 00:14:27,465 que eu era o padrinho para ligar - meu velho e confuso. 291 00:14:27,534 --> 00:14:28,632 Bem, se você é tão bom, 292 00:14:28,701 --> 00:14:29,733 como é que você não está parado com a Mesa? 293 00:14:29,802 --> 00:14:31,135 Metade dos meus empregos são com o governo. 294 00:14:31,204 --> 00:14:33,304 Quem você acha que eles chegam limpar o trabalho sujo deles, hein, 295 00:14:33,373 --> 00:14:34,305 quando eles não têm permissão para isso? 296 00:14:34,374 --> 00:14:36,707 Quero dizer, você escolhe, garoto, eu consegui. 297 00:14:36,776 --> 00:14:39,043 Eu sou um mestre. Você está trabalhando com um mestre. 298 00:14:39,112 --> 00:14:40,979 Ei, pelo que estou pagando a você, é melhor você estar. 299 00:14:41,047 --> 00:14:42,546 Eu tenho um problema aqui, ok? 300 00:14:42,616 --> 00:14:43,581 Isso me dá os calafrios 301 00:14:43,650 --> 00:14:44,581 trabalhando com um amador. 302 00:14:44,651 --> 00:14:46,050 Agora, esta pequena torta querida seu 303 00:14:46,119 --> 00:14:48,185 é melhor estar acordado para a bola da liga principal, 304 00:14:48,254 --> 00:14:50,054 ou vai ser um atraso de jogo. 305 00:14:50,123 --> 00:14:51,723 Não se preocupe sobre minha garota Val. 306 00:14:51,791 --> 00:14:53,057 Ela é uma jogadora. 307 00:14:53,126 --> 00:14:54,224 É melhor que ela esteja. 308 00:14:54,294 --> 00:14:56,527 Aí está ela. 309 00:14:56,596 --> 00:14:59,029 Oh meu Deus! Hum-hmm. 310 00:14:59,099 --> 00:15:02,733 Ela sabe que eu deveria ser o namorado? 311 00:15:02,802 --> 00:15:04,636 Basta cortar a estática. Por que não você faz um teste com ela? 312 00:15:07,073 --> 00:15:08,339 Valéria! 313 00:15:08,408 --> 00:15:13,010 Ah, Deus! Senti sua falta, querido, tanto! 314 00:15:13,079 --> 00:15:15,779 Como vai você? 315 00:15:15,849 --> 00:15:16,981 Oi. 316 00:15:23,256 --> 00:15:25,522 Eu também senti sua falta. 317 00:15:25,591 --> 00:15:28,159 Jeeves, onde são suas maneiras? 318 00:15:28,228 --> 00:15:31,395 Pegue as malas da senhora e leve-nos ao Hotel Palmilla. 319 00:15:31,464 --> 00:15:33,164 Agora. 320 00:15:33,233 --> 00:15:35,532 Então, liga principal o suficiente para você? 321 00:15:38,838 --> 00:15:41,105 Hall da Fama potencial. 322 00:15:41,174 --> 00:15:42,706 Pegue as malas. 323 00:15:44,344 --> 00:15:46,343 Reitor: Por favor. Não há nada 324 00:15:46,413 --> 00:15:48,479 você ou eu podemos fazer sobre seu apelo. 325 00:15:48,548 --> 00:15:50,648 A posse está nas mãos do Conselho da Faculdade, 326 00:15:50,717 --> 00:15:52,517 e eles decidiram Finley não merecia isso. 327 00:15:52,585 --> 00:15:53,885 Isso não faz sentido. 328 00:15:53,953 --> 00:15:56,086 Como podemos nos dar ao luxo de não manter nossos melhores professores aqui? 329 00:15:56,155 --> 00:15:58,489 Nós vamos perdê-lo se ele não for reconsiderado. 330 00:15:58,558 --> 00:16:01,258 Brandon, Chanceler Arnold recrutou o próprio Finley, 331 00:16:01,327 --> 00:16:03,060 mas essas coisas acontecem. Agora vamos parar... 332 00:16:03,129 --> 00:16:05,062 Ei, ei, ei, ei. O que acontece? 333 00:16:05,131 --> 00:16:07,698 Ele não é acadêmico o suficiente para os outros professores? 334 00:16:07,767 --> 00:16:09,834 Ele não publicou artigos acadêmicos suficientes? 335 00:16:09,902 --> 00:16:11,368 Bem, na verdade, o coisa de publicação foi um problema. 336 00:16:11,438 --> 00:16:13,504 Ele deveria estar trabalhando um livro no verão passado 337 00:16:13,573 --> 00:16:15,072 e em vez disso comecei com estes seminários. 338 00:16:15,141 --> 00:16:17,374 E os outros professores ficou com ciúmes 339 00:16:17,443 --> 00:16:19,043 que ele estava ganhando dinheiro? 340 00:16:19,112 --> 00:16:20,411 Não. Acho que eles estão preocupados 341 00:16:20,480 --> 00:16:22,346 que ele está usando sua sala de aula para desenvolver novos convertidos. 342 00:16:22,415 --> 00:16:24,281 Isso é um pouco duro, você não acha? 343 00:16:24,351 --> 00:16:27,151 Brandon, seu estilo de ensino beira o messiânico. 344 00:16:27,220 --> 00:16:29,286 Por que? Porque o dele alunos gostam dele? 345 00:16:29,356 --> 00:16:31,922 Dean, quando o chanceler me nomeou para a força-tarefa, 346 00:16:31,991 --> 00:16:34,291 assumimos o compromisso de atualizar ensino de graduação. 347 00:16:34,361 --> 00:16:35,893 O que aconteceu com isso? 348 00:16:35,961 --> 00:16:39,163 OK. Eu não deveria dizer isso, e negará se for repetido, 349 00:16:39,232 --> 00:16:41,699 mas no ano passado, tivemos reclamações 350 00:16:41,767 --> 00:16:43,601 de alguns pais dos alunos de Finley. 351 00:16:43,670 --> 00:16:45,469 Alguns sérios alegações 352 00:16:45,538 --> 00:16:47,571 sobre conduta durante um retiro de fim de semana. 353 00:16:47,640 --> 00:16:48,973 Que tipo de alegações? 354 00:16:49,042 --> 00:16:50,974 Olhar. eu disse já é demais. 355 00:16:51,044 --> 00:16:52,576 Vou te dizer uma coisa. 356 00:16:52,645 --> 00:16:54,678 Vá conhecer o homem e veja para você mesmo como ele é, 357 00:16:54,747 --> 00:16:56,713 e eu vou trabalhar nisso deste fim. 358 00:16:56,782 --> 00:16:59,583 Talvez possamos resolver algo para Finley neste semestre. 359 00:16:59,652 --> 00:17:02,085 Obrigado. Eu agradeço. 360 00:17:05,525 --> 00:17:07,825 Dylan: Presumo que este hotel vai ser um passo à frente 361 00:17:07,894 --> 00:17:09,894 daquele saco de pulgas Encontrei você aqui, Jones. 362 00:17:09,962 --> 00:17:11,529 JONES: Ei, olha, eu estava tentando para manter as despesas baixas. 363 00:17:11,597 --> 00:17:12,997 Eles saem do seu corte, não meu. 364 00:17:13,066 --> 00:17:14,332 Dylan: Que cara. 365 00:17:14,401 --> 00:17:15,699 JONES: Claro que estou. 366 00:17:15,768 --> 00:17:18,169 De agora em diante, para a aparência amor, vamos para a primeira cabine. 367 00:17:18,238 --> 00:17:19,670 Somos um casal podre de rico 368 00:17:19,739 --> 00:17:22,540 hospedado no melhor resort em Punta Brava, 369 00:17:22,608 --> 00:17:25,276 logo na praia dos adoráveis Kitty e Karl. 370 00:17:25,345 --> 00:17:26,644 VALÉRIA: Funciona para mim. 371 00:17:26,712 --> 00:17:29,012 JONES: Desde que um velho amigo da Força Aérea dirige esta junta, 372 00:17:29,081 --> 00:17:30,714 nosso crédito é bom. 373 00:17:30,783 --> 00:17:32,249 Ombros para trás, Jeeves! 374 00:17:32,318 --> 00:17:34,685 Eles estão nos esperando. 375 00:17:37,724 --> 00:17:41,592 Bem-vindo ao Hotel Palmilha. 376 00:17:41,661 --> 00:17:43,961 Senhor e Senhora Jones, que bom ver você. 377 00:17:44,030 --> 00:17:45,830 Amigo! Marco! 378 00:17:45,899 --> 00:17:48,232 Fico feliz em ver você. 379 00:17:49,069 --> 00:17:50,902 Senhorita. 380 00:17:50,970 --> 00:17:52,970 Vou mandar levar suas malas para sua suíte 381 00:17:53,039 --> 00:17:54,271 de uma vez. Oh, apenas pegue meu 382 00:17:54,340 --> 00:17:55,806 coisas; nosso servo aqui 383 00:17:55,875 --> 00:17:57,675 vai cuidar da senhora. 384 00:17:57,744 --> 00:17:59,910 Excelente. Então siga-me. Vamos. 385 00:18:06,352 --> 00:18:09,320 (conversa sobreposta) 386 00:18:15,127 --> 00:18:18,362 MULHER: Ah, é ótimo, está muito quente. 387 00:18:25,238 --> 00:18:28,606 Olhar. Obrigado por ter vindo. 388 00:18:28,674 --> 00:18:31,442 Sem problemas. Vai ser divertido. 389 00:18:31,510 --> 00:18:34,712 Eu não sei sobre isso, mas eu aprecio isso. 390 00:18:34,780 --> 00:18:36,547 eu deveria ter te fez implorar. 391 00:18:36,616 --> 00:18:37,681 JONES: Valéria! 392 00:18:37,750 --> 00:18:39,116 Corte as distrações. 393 00:18:39,184 --> 00:18:41,252 Você e eu temos um encontro com os Cavendishes para coquetéis. 394 00:18:41,320 --> 00:18:42,253 Agora vamos. 395 00:18:42,322 --> 00:18:43,454 Eu sou todo seu. 396 00:18:43,523 --> 00:18:46,190 Obrigado. 397 00:18:46,259 --> 00:18:48,559 Ei! 398 00:18:48,628 --> 00:18:49,894 O que devo fazer? 399 00:18:49,963 --> 00:18:54,465 Eu sugiro que você encontre algumas damas muito grandes. 400 00:18:54,534 --> 00:18:58,002 (rindo) 401 00:19:01,941 --> 00:19:05,876 (tocando uma suave melodia latina) 402 00:19:13,719 --> 00:19:15,185 Ok, o ensaio acabou. 403 00:19:15,254 --> 00:19:16,987 Temos um bicho-papão às 12:00. 404 00:19:17,056 --> 00:19:18,923 Agora, quando você pega o olho do senhor, 405 00:19:18,991 --> 00:19:20,457 você apenas provoca as meias dele. 406 00:19:20,526 --> 00:19:22,126 E a esposa? 407 00:19:22,195 --> 00:19:23,660 Ela não estará por perto. 408 00:19:24,930 --> 00:19:26,697 Oh! Oh! 409 00:19:26,766 --> 00:19:27,698 Oh meu Deus! 410 00:19:27,767 --> 00:19:28,799 Sinto muito. 411 00:19:28,867 --> 00:19:30,400 Jones, o que você acabou de fazer? 412 00:19:30,469 --> 00:19:31,702 Estou encharcado! 413 00:19:31,770 --> 00:19:33,470 Senhora, por favor. Lá é um banheiro. Venha rápido. 414 00:19:33,539 --> 00:19:34,738 Jonesy, faça alguma coisa. 415 00:19:34,807 --> 00:19:36,006 Eu vou, eu vou. Não se preocupe. 416 00:19:36,075 --> 00:19:37,575 Vou pegar uma mesa, querido. JONES: Marcos. 417 00:19:37,644 --> 00:19:39,076 A conta deles é por minha conta esta noite, tudo bem? 418 00:19:39,145 --> 00:19:40,444 Jantar, coquetéis, tanto faz. 419 00:19:40,513 --> 00:19:42,312 Desculpe. 420 00:19:42,381 --> 00:19:44,014 Por favor, sente-se e seja nosso convidado. 421 00:19:44,083 --> 00:19:46,016 Isso não será necessário, obrigado. 422 00:19:46,085 --> 00:19:49,653 Por favor. Isso me faria sentir muito melhor. 423 00:19:54,026 --> 00:19:56,427 Que diabos? 424 00:19:56,495 --> 00:19:58,128 Você sabe, para uma jovem tão jovem, 425 00:19:58,197 --> 00:20:00,130 você realmente tem maneiras impecáveis. 426 00:20:00,199 --> 00:20:02,432 Obrigado. 427 00:20:04,337 --> 00:20:05,936 Eu sou Val. 428 00:20:06,005 --> 00:20:07,004 Carlos. 429 00:20:07,072 --> 00:20:08,672 E isso 430 00:20:08,741 --> 00:20:10,507 é meu... Jonesy, 431 00:20:10,576 --> 00:20:11,642 o que você é, afinal? 432 00:20:11,711 --> 00:20:14,445 sou muito desajeitado outro significativo. 433 00:20:14,514 --> 00:20:16,146 J. J. Jones. Nunca muito ocupado. 434 00:20:16,215 --> 00:20:17,081 Carlos Cavendish. 435 00:20:17,149 --> 00:20:18,149 Carlos... Carlos...? 436 00:20:18,217 --> 00:20:19,516 Cavendish. 437 00:20:19,585 --> 00:20:21,185 Oh. 438 00:20:21,254 --> 00:20:23,888 Jonesy, o que há de tão engraçado? 439 00:20:23,956 --> 00:20:24,888 Bem, isso é apenas 440 00:20:24,957 --> 00:20:26,824 o nome perfeito de Punta Brava, 441 00:20:26,892 --> 00:20:27,992 não é? Hum? 442 00:20:28,061 --> 00:20:28,993 Quero dizer, 443 00:20:29,061 --> 00:20:30,961 todo esse lugar traços de volta 444 00:20:31,030 --> 00:20:32,797 para o pirata... Tomás... 445 00:20:32,865 --> 00:20:34,465 Tomás Cavendish. Certo. Sim. 446 00:20:34,533 --> 00:20:36,634 Sente-se. Bom. 447 00:20:36,703 --> 00:20:37,902 VALÉRIA: Uau. Então, hum... 448 00:20:37,970 --> 00:20:39,669 você é parente? 449 00:20:39,738 --> 00:20:43,039 Não, não. Quero dizer, não que eu me importasse. 450 00:20:43,108 --> 00:20:44,775 Quando seu sobrenome é Cavendish, 451 00:20:44,843 --> 00:20:47,511 você desenvolve um gosto para a história fora da lei. 452 00:20:47,580 --> 00:20:50,814 Na verdade, sou um... 453 00:20:50,883 --> 00:20:52,382 grande colecionador de material pirata. 454 00:20:52,451 --> 00:20:53,884 Isso é incrível. 455 00:20:53,953 --> 00:20:55,552 Jonesy também coleciona. 456 00:20:55,621 --> 00:20:56,821 Bem, só um pouco. 457 00:20:56,889 --> 00:20:59,523 Claro, eu peguei o registro do Capitão Edward Teach 458 00:20:59,592 --> 00:21:00,725 no leilão. 459 00:21:00,793 --> 00:21:02,660 Diário do Barba Negra? Hum-hmm. 460 00:21:02,728 --> 00:21:04,161 Isso deve ter custado a você uma pequena fortuna. 461 00:21:04,230 --> 00:21:06,029 Use-o ou perca-o. 462 00:21:06,098 --> 00:21:07,698 Como meu pai costumava dizer, 463 00:21:07,767 --> 00:21:10,367 "Você nunca vê um caminhão Brinks após um funeral." 464 00:21:10,436 --> 00:21:12,136 Papai. 465 00:21:12,205 --> 00:21:13,804 Ah, ótimo. 466 00:21:13,873 --> 00:21:16,440 Aqui vamos nós. 467 00:21:16,509 --> 00:21:18,174 Obrigado, minha amiga. 468 00:21:18,243 --> 00:21:19,810 Obrigado, Jonesy. 469 00:21:19,879 --> 00:21:23,280 JONES: Aqui está, Karl. 470 00:21:23,348 --> 00:21:27,785 Hum... Ouça, Karl, por que você não vem no iate 471 00:21:27,854 --> 00:21:29,620 e ir pescar conosco? 472 00:21:29,689 --> 00:21:31,822 Eu posso te mostrar onde seu xará 473 00:21:31,891 --> 00:21:33,824 destroçou seu primeiro navio. 474 00:21:33,893 --> 00:21:35,659 Nós estamos indo sai amanhã. 475 00:21:35,728 --> 00:21:38,229 Por favor. Você tem que vir conosco. 476 00:21:38,297 --> 00:21:39,897 Isso seria ótimo. 477 00:21:39,966 --> 00:21:41,298 Com licença, Karl. 478 00:21:41,367 --> 00:21:42,666 Deveríamos pegar nosso mesa para jantar. 479 00:21:42,735 --> 00:21:44,702 Não. Marcos, outra cadeira, por favor. 480 00:21:44,770 --> 00:21:46,770 Gatinha, querida, eu quero você conhecer Val 481 00:21:46,839 --> 00:21:48,072 e Jay. Oi. 482 00:21:48,141 --> 00:21:50,107 Podemos ir pescar com eles amanhã. 483 00:21:50,176 --> 00:21:51,274 Realmente? 484 00:21:51,343 --> 00:21:52,810 Oi. 485 00:21:55,181 --> 00:21:56,747 Desculpe. 486 00:21:56,816 --> 00:21:57,781 Isso é muito bom. 487 00:21:57,850 --> 00:21:59,316 Sente-se. Por favor. 488 00:22:36,556 --> 00:22:38,455 Érica. 489 00:22:38,524 --> 00:22:39,557 Dylan. Não olhe para mim. 490 00:22:39,625 --> 00:22:40,791 Não fale com eu. Apenas mantenha 491 00:22:40,860 --> 00:22:41,825 olhando para as garrafas 492 00:22:41,894 --> 00:22:42,993 e fingir que você está comprando. 493 00:22:43,062 --> 00:22:44,728 Ninguém pode saber que estou aqui, ok. 494 00:22:44,797 --> 00:22:46,163 Você entende isso? 495 00:22:46,232 --> 00:22:47,364 Uh-huh. 496 00:22:47,432 --> 00:22:49,633 Dylan, senti tanto a sua falta. 497 00:22:49,702 --> 00:22:50,968 eu senti falta você também, garoto. 498 00:22:51,036 --> 00:22:53,303 Eu não posso acreditar como quanto você cresceu 499 00:22:53,372 --> 00:22:54,337 e como você é linda. 500 00:22:54,406 --> 00:22:56,573 Então eu não era bonita antes? 501 00:22:56,642 --> 00:22:59,477 Você sempre foi bonita. 502 00:22:59,545 --> 00:23:01,445 Leve-me com você, Dylan. 503 00:23:01,513 --> 00:23:02,613 Eu odeio isso aqui. 504 00:23:04,082 --> 00:23:05,483 Érica! Você decidiu? 505 00:23:05,551 --> 00:23:07,284 Não. 506 00:23:07,353 --> 00:23:08,986 Bem, rápido. Devemos conseguir de volta ao açougue. 507 00:23:11,257 --> 00:23:12,956 É melhor você ir. 508 00:23:14,060 --> 00:23:16,093 Você vai voltar para me pegar? 509 00:23:16,161 --> 00:23:17,561 Eu prometo. 510 00:23:17,629 --> 00:23:19,697 Aqui. 511 00:23:19,765 --> 00:23:21,731 Eu coleciono vidro marinho. 512 00:23:21,800 --> 00:23:23,900 É o meu favorito. 513 00:23:45,057 --> 00:23:46,990 Por que você simplesmente não andou até a porta da frente, 514 00:23:47,059 --> 00:23:48,192 tocar a campainha e se anunciar? 515 00:23:48,260 --> 00:23:49,593 Porque eu não estou estúpido, certo? 516 00:23:49,661 --> 00:23:50,961 Olha, eu estava observando Erica. 517 00:23:51,029 --> 00:23:53,497 Ela saiu da Villa e foi para a cidade - ninguém me viu. 518 00:23:53,566 --> 00:23:55,566 Agora você está mentindo. Você disse o guarda olhou para você. 519 00:23:55,634 --> 00:23:57,167 Ah, sim, mas ele não me reconheceu! 520 00:23:57,236 --> 00:23:59,236 Vamos! Olha, o garoto não vou dizer uma palavra. 521 00:23:59,305 --> 00:24:00,237 Nada mudou. 522 00:24:00,306 --> 00:24:01,771 Basta seguir seu próprio plano. 523 00:24:01,840 --> 00:24:02,973 Está funcionando, não está? 524 00:24:03,041 --> 00:24:04,108 Bem, não, graças a você. 525 00:24:04,176 --> 00:24:06,110 Mas venha amanhã, quando eu enfio o anzol... 526 00:24:06,178 --> 00:24:09,045 eles estarão acessando muito dinheiro em pouco tempo. 527 00:24:09,115 --> 00:24:11,781 Bem, eu te digo uma coisa... nem um minuto antes 528 00:24:11,850 --> 00:24:13,917 porque quanto mais cedo você estiver da minha vida, melhor. 529 00:24:13,986 --> 00:24:15,785 Ah, bem, há gratidão por você, não é? 530 00:24:15,854 --> 00:24:17,721 Gratidão! Você quer falar gratidão?! 531 00:24:17,789 --> 00:24:19,156 Sim, eu quero conversar sobre gratidão! 532 00:24:19,225 --> 00:24:21,926 Tudo bem, quando você entregar...! 533 00:24:21,994 --> 00:24:24,961 Bem, pelo menos você tem bom gosto para mulheres. 534 00:24:25,030 --> 00:24:28,498 Val tinha Kevin em um corda a noite toda. 535 00:24:28,568 --> 00:24:30,601 Ora, obrigado, Jonesy. 536 00:24:30,670 --> 00:24:32,702 Eu pensei que estava me convencendo bastante. 537 00:24:32,771 --> 00:24:33,971 (risos) 538 00:24:34,040 --> 00:24:35,806 Você sabe, eu tenho estive pensando, 539 00:24:35,875 --> 00:24:37,808 não discutimos o, uh, arranjos para dormir. 540 00:24:37,877 --> 00:24:41,879 Então, eu tenho esse tamanho king cama na minha suíte master... 541 00:24:41,948 --> 00:24:43,948 Sim, bem, tente não ficar muito sozinho nisso, 542 00:24:44,016 --> 00:24:46,050 porque ela vai dormir aqui nos aposentos dos empregados. 543 00:24:46,118 --> 00:24:47,952 Bem, não há mal nenhum em perguntando, existe? 544 00:24:48,020 --> 00:24:50,187 Tudo bem, Val, você durma um pouco esta noite. 545 00:24:50,255 --> 00:24:51,622 Nós vamos ser indo para o cais 546 00:24:51,691 --> 00:24:52,756 bem cedo pela manhã. 547 00:24:52,825 --> 00:24:53,757 Estarei pronto. 548 00:24:53,826 --> 00:24:55,893 Bom. Agora, hum... 549 00:24:55,962 --> 00:24:57,761 Enquanto você está nisso esta noite, 550 00:24:57,830 --> 00:25:00,630 tente encontrar alguns bons lugares nela 551 00:25:00,699 --> 00:25:02,700 então eu posso, uh, ficar o transmissor. 552 00:25:02,768 --> 00:25:06,002 Sim, pensei que você ia use a flor em seu chapéu. Eu sou. 553 00:25:06,071 --> 00:25:09,573 Nossa. Você tem nenhum senso de humor. 554 00:25:11,610 --> 00:25:13,343 (suspira) 555 00:25:16,649 --> 00:25:17,914 Você está bem? 556 00:25:17,983 --> 00:25:20,116 (suspirando): Sim. 557 00:25:20,186 --> 00:25:22,586 você está bem? 558 00:25:22,655 --> 00:25:26,256 Bem, não é seu típica pausa semestral. 559 00:25:26,325 --> 00:25:27,724 Você está bem com tudo ele planejou 560 00:25:27,793 --> 00:25:29,727 para você e Kevin amanhã? 561 00:25:29,795 --> 00:25:34,932 Bem, Kevin faz minha pele arrepiar, 562 00:25:35,000 --> 00:25:36,800 mas eu quero fazer isso por você. 563 00:25:36,868 --> 00:25:41,272 Você tem sido incrível, Val. 564 00:25:41,340 --> 00:25:43,473 Existe alguma coisa posso fazer por você? 565 00:25:45,343 --> 00:25:47,544 Apenas me abrace. 566 00:25:59,024 --> 00:25:59,957 Brandão. 567 00:26:02,294 --> 00:26:04,094 Ele disse que veria você agora. 568 00:26:04,162 --> 00:26:05,228 Você obviamente tenha alguma influência. 569 00:26:05,297 --> 00:26:06,429 Não. Você faz. 570 00:26:08,834 --> 00:26:09,800 Obrigado por me apertando. 571 00:26:09,868 --> 00:26:11,434 Me desculpe, você teve esperar. 572 00:26:11,503 --> 00:26:13,436 É que meus alunos sempre venha em primeiro lugar. 573 00:26:13,505 --> 00:26:15,238 Não há nada de errado com isso. 574 00:26:15,307 --> 00:26:16,907 Mas eu imagino o presidente estudantil 575 00:26:16,976 --> 00:26:18,208 merece algumas vantagens. 576 00:26:18,277 --> 00:26:20,777 Um bar de capuccino no corredor seria bom. 577 00:26:20,846 --> 00:26:22,078 (risos) 578 00:26:22,147 --> 00:26:24,281 Não admira que Kelly tenha tal coisas boas para dizer sobre você. 579 00:26:24,349 --> 00:26:25,382 O sentimento é mútuo. 580 00:26:25,450 --> 00:26:26,583 Bom. 581 00:26:26,652 --> 00:26:30,587 Então vamos avançar isso, vamos? 582 00:26:30,655 --> 00:26:33,190 Estou olhando para você, Brandon, para ser um portador da tocha. 583 00:26:33,258 --> 00:26:35,358 É óbvio que vou tem que mobilizar este campus 584 00:26:35,427 --> 00:26:36,593 para conseguir o que mereço. 585 00:26:36,662 --> 00:26:39,263 Eu entendo. Na verdade, tenho algumas ideias 586 00:26:39,331 --> 00:26:41,331 sobre como reaproximar o Conselho da Faculdade. 587 00:26:41,399 --> 00:26:43,734 eu estava falando com Dean Whitmore, 588 00:26:43,803 --> 00:26:45,435 e eu acho que há pode haver alguma credibilidade 589 00:26:45,504 --> 00:26:47,036 em responder diretamente seus críticos. 590 00:26:47,105 --> 00:26:50,440 O que você está falando? 591 00:26:50,509 --> 00:26:52,142 Whitmore mencionou 592 00:26:52,211 --> 00:26:54,411 aqueles estúpidos e maliciosos alegações de retirada? 593 00:26:54,480 --> 00:26:56,813 Não. 594 00:26:56,882 --> 00:26:59,282 eu estava falando sobre sua falta 595 00:26:59,351 --> 00:27:02,085 de publicação em revistas acadêmicas. 596 00:27:02,154 --> 00:27:03,419 Você está mentindo. 597 00:27:03,488 --> 00:27:06,323 Ele já está envenenado sua mente contra mim. 598 00:27:06,392 --> 00:27:10,527 Ele descreveu meus ensinamentos como "messiânico"? Ele fez isso? 599 00:27:10,596 --> 00:27:11,895 Sim. E daí? 600 00:27:11,964 --> 00:27:12,997 Então, o que vem a seguir?! 601 00:27:13,065 --> 00:27:14,898 Minhas aulas são descritos como cultos? 602 00:27:14,967 --> 00:27:17,234 Estou crucificado como herege? 603 00:27:17,302 --> 00:27:20,237 Vocês todos me deixam doente! 604 00:27:20,305 --> 00:27:23,107 Professor Finley, eu vim aqui hoje como um aliado. 605 00:27:23,175 --> 00:27:25,542 Não, não, não, não! Você veio aqui em uma missão de investigação 606 00:27:25,611 --> 00:27:26,910 para ver se sou tão perigoso 607 00:27:26,979 --> 00:27:28,444 como Chanceler Arnold e todos os outros 608 00:27:28,513 --> 00:27:29,913 gostaria de pensar. 609 00:27:29,982 --> 00:27:32,449 Bem, eu vou te contar algo: estou pior, 610 00:27:32,518 --> 00:27:34,384 e se eles quiserem um confronto comigo, 611 00:27:34,453 --> 00:27:36,854 Eu vou trazer este campus de joelhos. 612 00:27:52,137 --> 00:27:54,604 Sim. Sim. 613 00:27:54,673 --> 00:27:57,607 Uau! 614 00:27:57,676 --> 00:27:59,476 (gritando) 615 00:27:59,545 --> 00:28:01,845 Ei! Tenha cuidado com aquele marlin! 616 00:28:01,914 --> 00:28:03,747 Karl levou tudo manhã para puxá-lo. 617 00:28:03,816 --> 00:28:06,216 Pelo menos eu não perdi meu peixe, como algumas pessoas. 618 00:28:07,953 --> 00:28:08,885 Venha até mim. 619 00:28:08,954 --> 00:28:10,920 Venha até mim. 620 00:28:10,989 --> 00:28:13,890 VALÉRIA: Bem, acho que Jonesy estava um pouco ocupado demais 621 00:28:13,959 --> 00:28:16,093 falando de negócios hoje. 622 00:28:16,162 --> 00:28:17,894 CARL: Mais como pilhagem. 623 00:28:17,963 --> 00:28:19,229 Seja qual for o negócio vocês todos estão dentro, 624 00:28:19,298 --> 00:28:20,764 com certeza parece uma indústria em crescimento. 625 00:28:20,833 --> 00:28:23,500 Eu te disse, estou um taxidermista. 626 00:28:23,568 --> 00:28:24,902 Jonesy, você derramaria? 627 00:28:24,970 --> 00:28:25,903 Eles são legais. 628 00:28:25,971 --> 00:28:26,904 No devido tempo. 629 00:28:26,972 --> 00:28:28,438 Ouça, capitão Karl. 630 00:28:28,507 --> 00:28:29,773 Vamos tirar uma foto disso. 631 00:28:29,842 --> 00:28:31,408 Ninguém mais está vou acreditar. 632 00:28:31,476 --> 00:28:33,110 Amarrem isso, rapazes. 633 00:28:33,178 --> 00:28:34,711 Eu acho que isso é histórias de peixes suficientes. 634 00:28:36,548 --> 00:28:37,948 Precisamos conversar. 635 00:28:39,117 --> 00:28:41,218 Realmente? 636 00:28:41,286 --> 00:28:42,752 Realmente. 637 00:28:42,821 --> 00:28:44,254 Obrigado. 638 00:28:45,991 --> 00:28:46,990 Então? 639 00:28:48,994 --> 00:28:52,228 Bem, acho que Jonesy encontrou um novo parceiro de pesca. Hum. 640 00:28:52,297 --> 00:28:55,465 Da próxima vez, posso enviar maio filha em vez de mim. 641 00:28:55,534 --> 00:28:57,867 Erica vai gostar mais. 642 00:28:57,936 --> 00:29:00,269 VALÉRIA: Uau. Você e Karl ter uma filha. 643 00:29:00,338 --> 00:29:01,371 Isso é selvagem. 644 00:29:01,439 --> 00:29:02,739 Com quem ela se parece mais? 645 00:29:02,808 --> 00:29:03,840 Bem, não Karl. 646 00:29:03,909 --> 00:29:04,842 É outro pai. 647 00:29:04,910 --> 00:29:08,545 E ela é adorável. 648 00:29:08,614 --> 00:29:11,181 Ela tem o melhor qualidades de cada um de nós. 649 00:29:11,250 --> 00:29:14,217 Uau. Parece que você ainda gosto desse cara. 650 00:29:14,286 --> 00:29:16,753 Acho que sempre farei. 651 00:29:16,822 --> 00:29:18,388 Infelizmente, Jack morreu 652 00:29:18,456 --> 00:29:20,757 alguns anos atrás. 653 00:29:20,826 --> 00:29:22,091 VALÉRIA: Sinto muito. 654 00:29:22,160 --> 00:29:23,527 JONES: Vamos todos, vamos entrar. 655 00:29:23,595 --> 00:29:25,762 Hora da foto. Foto-op. 656 00:29:25,830 --> 00:29:26,863 Tudo bem. 657 00:29:28,767 --> 00:29:29,900 Ok. ¿Sonriendo? 658 00:29:29,968 --> 00:29:31,668 Peixe! (cliques do obturador) 659 00:29:31,737 --> 00:29:34,104 Ele é um contrabandista. 660 00:29:34,173 --> 00:29:35,438 Ele acabou de me contar. 661 00:29:35,507 --> 00:29:37,807 Ele usa troféu de pelúcia peixes assim como cobertura. 662 00:29:37,876 --> 00:29:39,809 SUZANE: E por que ele te contar isso? 663 00:29:39,878 --> 00:29:42,578 Um pirata para outro. 664 00:29:42,647 --> 00:29:45,115 Ele está procurando um parceiro financeiro para expandir. 665 00:29:49,187 --> 00:29:50,120 Desculpe por isso. 666 00:29:50,188 --> 00:29:51,187 Então, ah, 667 00:29:51,256 --> 00:29:52,189 onde estávamos? 668 00:29:52,258 --> 00:29:53,456 Apenas fazendo o jantar reservas. 669 00:29:53,525 --> 00:29:55,224 Só que desta vez é será o nosso deleite. 670 00:29:55,293 --> 00:29:56,392 Ah, ótimo. Nós queremos aprender 671 00:29:56,461 --> 00:29:57,660 um pouco mais sobre taxidermia. 672 00:29:57,729 --> 00:29:59,562 SUZANE: Bem, você trabalha fora; eu tenho que conseguir 673 00:29:59,631 --> 00:30:00,631 para o hotel clube de saúde. 674 00:30:00,699 --> 00:30:02,065 Pelo que eles cobram para uma massagem, 675 00:30:02,134 --> 00:30:03,299 eu não quero estar atrasado. 676 00:30:03,368 --> 00:30:04,935 Oh. Desculpe, Karl. Espere, espere um segundo. 677 00:30:05,004 --> 00:30:06,270 Uh, eu vou vá com ela 678 00:30:06,338 --> 00:30:08,805 e certifique-se de que Marco dá a ela o desconto VIP 679 00:30:08,874 --> 00:30:10,941 ou então ele vai perder eu como amigo. OK? 680 00:30:11,010 --> 00:30:12,142 Bem, obrigado. 681 00:30:12,211 --> 00:30:15,112 Eu vou ver você mais tarde. 682 00:30:15,181 --> 00:30:19,482 Então, eu acho que é, ah... só nós. 683 00:30:19,551 --> 00:30:20,817 Sim. 684 00:30:20,885 --> 00:30:22,285 Pequenos de nós. 685 00:30:24,222 --> 00:30:25,956 Você sabe, eu não posso acredite na sua casa 686 00:30:26,024 --> 00:30:28,625 está certo a praia. 687 00:30:28,693 --> 00:30:30,293 Seu lugar deve seja fabuloso. 688 00:30:30,362 --> 00:30:34,965 Sim, é uma espécie de casa dos sonhos, realmente. 689 00:30:35,033 --> 00:30:36,833 Você gostaria para ver isso? 690 00:30:36,902 --> 00:30:38,301 Eu adoraria. 691 00:30:42,741 --> 00:30:44,574 Eu amo a pintura. 692 00:30:44,643 --> 00:30:45,976 Essa é Anne Bonney, 693 00:30:46,044 --> 00:30:48,645 rainha fanfarrão dos mares, 694 00:30:48,713 --> 00:30:54,284 "tão perigoso com sua espada como ela estava com seu corpo." 695 00:30:54,352 --> 00:30:57,454 Parece um modelo para a nossa geração. 696 00:30:57,523 --> 00:30:59,456 E deixe-me adivinhar. 697 00:30:59,525 --> 00:31:02,359 Atrás da pintura está você cofre de parede antigo, certo? 698 00:31:02,427 --> 00:31:04,794 Não. Esse não é meu estilo. 699 00:31:04,863 --> 00:31:08,865 Eu gosto das quatro paredes firmes de um banco em torno da minha fortuna. 700 00:31:08,934 --> 00:31:11,801 Bem, não Jonesy e eu. 701 00:31:11,870 --> 00:31:15,272 Muitos funcionários conhecendo o seu negócio. 702 00:31:15,341 --> 00:31:17,807 Você está apenas fazendo o tipo errado de banco. 703 00:31:17,876 --> 00:31:19,809 Eu gosto de pensar em mim 704 00:31:19,878 --> 00:31:22,179 como estando no corte limite do ciberfinanciamento. 705 00:31:22,248 --> 00:31:24,380 Acho que você me perdeu. 706 00:31:24,449 --> 00:31:27,617 Não quero me gabar, mas eu poderia estar sentado aqui, 707 00:31:27,686 --> 00:31:29,019 no meio do paraíso 708 00:31:29,088 --> 00:31:31,955 fazendo todos os meus serviços bancários 709 00:31:32,024 --> 00:31:33,824 enquanto saboreia uma bebida 710 00:31:33,892 --> 00:31:36,025 e a empresa de uma mulher irresistível. 711 00:31:37,696 --> 00:31:38,962 Você pode? 712 00:31:39,031 --> 00:31:41,297 Apenas usando um computador? 713 00:31:41,366 --> 00:31:43,900 Junto com um particular linha telefônica do modem. 714 00:31:43,969 --> 00:31:45,102 Por exemplo, você e Jonesy 715 00:31:45,170 --> 00:31:46,403 estão procurando para um parceiro, certo? 716 00:31:46,472 --> 00:31:48,972 Talvez eu precise de algum dinheiro extra para provar que estou falando sério. 717 00:31:49,041 --> 00:31:50,040 Eu poderia apenas... 718 00:31:50,108 --> 00:31:52,542 ligue para minha conta. 719 00:31:52,611 --> 00:31:54,511 (discagem por modem) Onde está seu banco? 720 00:31:54,579 --> 00:31:55,979 Nas Ilhas Cayman. 721 00:31:56,048 --> 00:31:58,649 Isso só vai... 722 00:31:58,717 --> 00:31:59,983 espere um segundo. 723 00:32:02,321 --> 00:32:03,587 Sim. Sim! 724 00:32:03,655 --> 00:32:04,588 Você tem o banco? 725 00:32:04,656 --> 00:32:05,589 Eu peguei o banco. 726 00:32:05,657 --> 00:32:06,923 Consegui a conta bancária. 727 00:32:06,992 --> 00:32:10,927 E agora estou zerando... em sua senha. 728 00:32:10,996 --> 00:32:12,929 Jones, você é um um grande geek de informática. 729 00:32:12,998 --> 00:32:14,731 Errado, errado. Isso não é 730 00:32:14,800 --> 00:32:16,333 um computador, cara. 731 00:32:16,401 --> 00:32:19,102 Para mim, isso é videogame, cara. 732 00:32:19,171 --> 00:32:21,938 Este é, este é Pong, cara, este é o Pac-Man, 733 00:32:22,007 --> 00:32:23,873 isso é rebelde Assalto, cara. 734 00:32:23,942 --> 00:32:26,576 Eu só estou tentando vencer a máquina, aumente a pontuação. 735 00:32:26,644 --> 00:32:28,812 Ok, aumente oito milhões. 736 00:32:28,880 --> 00:32:29,812 Pedaço de bolo-- 737 00:32:29,881 --> 00:32:32,082 graças à nossa garota, Val. 738 00:32:32,151 --> 00:32:33,616 Como ela está lidando com ele? 739 00:32:33,685 --> 00:32:35,051 Ela tem que estar fora de lá já. 740 00:32:35,120 --> 00:32:36,253 Érica bateu a porta do quarto 741 00:32:36,321 --> 00:32:38,020 e ele teve que enviar ela pelos fundos. 742 00:32:38,089 --> 00:32:39,623 Ela provavelmente está chegando a praia agora. 743 00:32:39,691 --> 00:32:40,624 Tudo depende de você. 744 00:32:40,692 --> 00:32:41,625 Ah, droga. 745 00:32:41,693 --> 00:32:42,626 O que? 746 00:32:42,694 --> 00:32:43,860 Droga, droga. Oh! 747 00:32:43,928 --> 00:32:47,497 O que! Não me diga você perdeu?! Vamos! 748 00:32:48,700 --> 00:32:51,100 Verificação de piscar. 749 00:32:51,169 --> 00:32:52,969 Peguei você em um pisquei, não foi? 750 00:32:53,038 --> 00:32:54,370 Pare de brincar. 751 00:32:54,439 --> 00:32:56,973 Vamos! São oito milhões de dólares! 752 00:32:57,042 --> 00:32:58,975 Bem, sorria, parceiro. 753 00:32:59,044 --> 00:33:00,777 A piada é no Capitão Karl. 754 00:33:00,846 --> 00:33:02,245 Agora mesmo, neste exato momento, 755 00:33:02,313 --> 00:33:03,846 há sete e meio milhões de dólares 756 00:33:03,915 --> 00:33:05,649 em uma conta do FBI 757 00:33:05,718 --> 00:33:08,051 com nossos nomes anexado a ele – em negrito. 758 00:33:08,119 --> 00:33:09,252 O que você quer dizer? 759 00:33:09,320 --> 00:33:10,620 Você está me dizendo que você fez essa transferência? 760 00:33:10,689 --> 00:33:12,288 Meu pequeno sujo mãos fizeram isso. 761 00:33:12,357 --> 00:33:14,257 Não, não, sem aplausos. Nenhum aplauso ainda. 762 00:33:14,326 --> 00:33:16,793 Ouça, eu quero ser embalado e pronto para ir 763 00:33:16,862 --> 00:33:18,595 quando Valerie caminha entrar, tudo bem? 764 00:33:18,664 --> 00:33:20,963 Quero fazer aquele vôo das 15h. 765 00:33:21,032 --> 00:33:23,666 E a Érica? 766 00:33:23,735 --> 00:33:25,335 E ela? 767 00:33:25,404 --> 00:33:27,237 Ela é minha irmã. 768 00:33:27,306 --> 00:33:29,339 Não posso deixá-la aqui. 769 00:33:29,408 --> 00:33:31,474 Missão cumprida, Ace, tudo bem? 770 00:33:31,543 --> 00:33:32,609 Corra para o dinheiro. 771 00:33:32,678 --> 00:33:34,578 Nós não vamos qualquer lugar sem ela. 772 00:33:34,646 --> 00:33:37,147 O que é essa coisa de “nós”, hein? 773 00:33:37,215 --> 00:33:40,950 Agora, nosso acordo é estritamente chamado para irmos atrás da massa. 774 00:33:41,019 --> 00:33:43,053 Eu não tenho nenhum plano como sequestrar uma criança. 775 00:33:43,121 --> 00:33:44,420 Bem, você está o grande profissional. 776 00:33:44,489 --> 00:33:45,755 Não deveria ser muito difícil para você. 777 00:33:45,823 --> 00:33:47,257 Quer saber, deixe-me te contar uma coisa. 778 00:33:47,326 --> 00:33:49,326 No meu negócio, ok, pior coisa que você pode fazer 779 00:33:49,394 --> 00:33:52,362 é ouvir alguém como você, e isso é um amador, porque você morre. 780 00:33:52,430 --> 00:33:54,998 Tudo bem? Acabou, cara, o jogo acabou. 781 00:33:55,067 --> 00:33:56,733 Ei, não acabou para mim, ok? 782 00:33:56,802 --> 00:34:00,737 Tudo bem, pague atenção, ok. 783 00:34:00,806 --> 00:34:02,706 Eu não vou ficar. 784 00:34:16,188 --> 00:34:18,521 VALÉRIA: Eu não posso acreditar em você deixe-o ir embora, Dylan! 785 00:34:18,590 --> 00:34:20,123 Olha, você poderia apenas esquecer disso? 786 00:34:20,192 --> 00:34:21,858 Quero dizer, ele é um mercenário. Eu não preciso disso. 787 00:34:21,927 --> 00:34:22,959 Isso é uma loucura. 788 00:34:23,028 --> 00:34:24,327 Você não tem nenhum plano. 789 00:34:24,396 --> 00:34:25,695 Eu tenho uma linda boa ideia, no entanto. 790 00:34:25,764 --> 00:34:27,096 Acho que podemos conseguir. 791 00:34:27,165 --> 00:34:28,531 Bem, é melhor ser rápido, 792 00:34:28,600 --> 00:34:29,765 porque os Cavendish estão chegando 793 00:34:29,834 --> 00:34:31,434 para escolher eu e Jonesy para jantar. 794 00:34:31,503 --> 00:34:32,936 Exatamente, e isso é todo o tempo que eu preciso 795 00:34:33,005 --> 00:34:35,405 para tirar Erica daquela casa, mas você tem que me ajudar. 796 00:34:35,473 --> 00:34:37,707 E o que faz você pensar você pode entrar naquela casa? 797 00:34:42,146 --> 00:34:44,247 Sim, é como uma árvore telefônica. 798 00:34:44,316 --> 00:34:46,416 Assim estaremos todos prontos quando Finley precisar de nós. 799 00:34:46,485 --> 00:34:48,818 Lee, posso ligar de volta para você? 800 00:34:48,887 --> 00:34:50,954 Sim, estou emocionado sobre isso também. 801 00:34:51,023 --> 00:34:52,088 Tchau. 802 00:34:52,157 --> 00:34:53,489 Emocionado com o quê? 803 00:34:53,558 --> 00:34:55,759 Finley me contratou como seu assistente de pesquisa. 804 00:34:55,827 --> 00:34:57,260 Ótimo. 805 00:34:57,329 --> 00:34:59,262 Eu considero um milagre depois o encontro que você teve com ele. 806 00:34:59,331 --> 00:35:01,030 Você ouviu falar isso já, né? 807 00:35:01,099 --> 00:35:02,165 Todo mundo tem. 808 00:35:02,233 --> 00:35:03,432 O que você estava pensando? 809 00:35:03,501 --> 00:35:04,500 O que eu estava pensando? 810 00:35:04,569 --> 00:35:05,835 Kelly, fui emboscado. 811 00:35:05,904 --> 00:35:08,004 Assim que ele ouviu isso eu tinha conversado com Dean Whitmore, 812 00:35:08,073 --> 00:35:09,306 o cara ficou louco. 813 00:35:09,374 --> 00:35:10,406 Por que ele faria isso? 814 00:35:10,475 --> 00:35:11,508 Porque ele é paranóico. 815 00:35:11,576 --> 00:35:12,575 Eu também estaria. 816 00:35:12,644 --> 00:35:14,577 Todos vocês o esfaquearam nas costas. 817 00:35:14,646 --> 00:35:16,612 Espere um minuto, agora Sou membro de "todos vocês"? 818 00:35:16,681 --> 00:35:19,015 Brandon, você é tanto uma parte da C.U. estabelecimento 819 00:35:19,084 --> 00:35:20,116 como qualquer outro externo. 820 00:35:20,185 --> 00:35:24,087 "Externo," o que é isso, linguagem Finley? 821 00:35:24,155 --> 00:35:27,057 Sim, é a palavra dele para as pessoas que não têm a menor ideia. 822 00:35:27,125 --> 00:35:29,292 Agora, se você me der licença, Tenho alguns telefonemas para fazer. 823 00:35:29,361 --> 00:35:30,660 Espere um segundo. 824 00:35:30,728 --> 00:35:32,862 Você é quem queria eu vou falar com o reitor 825 00:35:32,930 --> 00:35:34,330 em primeiro lugar. 826 00:35:34,399 --> 00:35:36,031 Você tem que começar a tomar alguma responsabilidade aqui. 827 00:35:36,100 --> 00:35:37,199 Brandon, estou levando responsabilidade. 828 00:35:37,268 --> 00:35:39,068 Pela primeira vez desde o incêndio, 829 00:35:39,137 --> 00:35:42,872 graças a Finley, estou me sentindo forte, claro e destemido. 830 00:35:42,941 --> 00:35:44,173 Você simplesmente não entende. 831 00:35:44,242 --> 00:35:47,677 Você está certo, eu não entendo. 832 00:35:49,180 --> 00:35:51,380 (discando) 833 00:35:55,620 --> 00:36:00,089 (passos se aproximando) 834 00:36:02,594 --> 00:36:04,460 (suspira) 835 00:36:04,529 --> 00:36:07,096 Érica, se for isso o melhor plissado 836 00:36:07,165 --> 00:36:09,032 você pode fazer, eu não sou vou desperdiçar dinheiro 837 00:36:09,100 --> 00:36:10,667 em mais lições para você. 838 00:36:10,736 --> 00:36:11,935 eu não quero qualquer lição! 839 00:36:12,003 --> 00:36:13,969 Eu não quero nada de você. 840 00:36:14,038 --> 00:36:17,440 Então, eu olho tudo bem? 841 00:36:17,509 --> 00:36:19,909 Quem você está tentando para procurar tudo bem? 842 00:36:19,978 --> 00:36:21,744 Querida, por que não tente 843 00:36:21,813 --> 00:36:23,946 iluminando para uma mudança, certo? 844 00:36:24,016 --> 00:36:26,516 (telefone toca) 845 00:36:28,286 --> 00:36:30,586 Você tem uma visita na porta. Val Jones. 846 00:36:30,655 --> 00:36:32,589 Mande-a entrar. 847 00:36:32,658 --> 00:36:33,890 O que ela está fazendo aqui? 848 00:36:33,959 --> 00:36:36,158 Eu não faço ideia. 849 00:36:39,998 --> 00:36:42,465 Vocês vão pensar Eu sou um cabeça-dura. 850 00:36:42,534 --> 00:36:43,600 Por que? O que aconteceu? 851 00:36:43,669 --> 00:36:44,667 Bem, eu fui limpeza de praia 852 00:36:44,736 --> 00:36:46,469 e perdi a noção do tempo, 853 00:36:46,537 --> 00:36:47,771 e eu vi sua casa. 854 00:36:47,839 --> 00:36:48,804 Bem, isso não é problema. 855 00:36:48,874 --> 00:36:50,139 Nós estávamos indo para buscá-lo de qualquer maneira. 856 00:36:50,208 --> 00:36:51,674 Você é um vagabundo? 857 00:36:51,743 --> 00:36:53,643 Sim, e Jonesy odeia isso. 858 00:36:53,711 --> 00:36:56,012 Ele não entende como qualquer um pode passar tanto tempo 859 00:36:56,081 --> 00:36:58,148 procurando vidro do mar. 860 00:36:58,216 --> 00:37:02,485 Oh. Bem, eu entendo a obsessão. 861 00:37:02,554 --> 00:37:04,019 Erica também coleciona. 862 00:37:04,088 --> 00:37:05,554 Bem, ela pode ficar com o meu. 863 00:37:05,623 --> 00:37:07,590 Eu posso? 864 00:37:07,659 --> 00:37:08,992 Claro. 865 00:37:09,060 --> 00:37:11,561 Olá, meu nome é Val. 866 00:37:11,629 --> 00:37:13,530 Oi. 867 00:37:13,598 --> 00:37:15,498 Bem, enquanto vocês dois discutir dicas de hobby, 868 00:37:15,566 --> 00:37:18,201 vamos pegar nossas coisas então podemos ir embora. 869 00:37:18,269 --> 00:37:19,469 Bom. Estou morrendo de fome. 870 00:37:19,537 --> 00:37:21,304 Você encontrou alguma peça boa? 871 00:37:21,373 --> 00:37:23,940 Sim, na verdade, eu fiz. 872 00:37:24,009 --> 00:37:25,708 Um lindo azul. 873 00:37:30,582 --> 00:37:31,914 CARL: Val... 874 00:37:31,983 --> 00:37:34,217 você quer ligar para Jonesy, deixá-lo saber onde você está? 875 00:37:34,286 --> 00:37:36,319 Não. Vou apenas corra e mude. 876 00:37:36,388 --> 00:37:38,488 Ele está muito melhor para lidar pessoalmente. 877 00:37:40,058 --> 00:37:43,326 Você ouve Ana e Felipe, ok? 878 00:37:43,394 --> 00:37:45,194 Eles têm um bom jantar para você. 879 00:37:45,263 --> 00:37:47,396 Sim, mãe. 880 00:37:47,465 --> 00:37:48,398 Boa noite. 881 00:37:48,467 --> 00:37:50,000 Boa noite, querido. 882 00:38:18,597 --> 00:38:21,230 ♪ ♪ 883 00:38:37,282 --> 00:38:38,948 (telefone toca) 884 00:38:41,820 --> 00:38:42,818 Olá? 885 00:38:42,887 --> 00:38:44,287 Ana, esta é a Sra. Cavendish. 886 00:38:44,356 --> 00:38:45,521 Eu quero Érica 887 00:38:45,590 --> 00:38:47,323 tomar banho antes do jantar. 888 00:38:47,391 --> 00:38:48,958 Um banho para Érica. 889 00:38:49,026 --> 00:38:50,927 Claro, vou ligar Felipe imediatamente 890 00:38:50,996 --> 00:38:52,195 para que ele possa começar. 891 00:38:52,264 --> 00:38:53,229 Eu não quero tomar banho! 892 00:38:53,298 --> 00:38:55,331 Coloque Erica no telefone, por favor. 893 00:38:58,369 --> 00:39:00,002 Dylan, cuidado! 894 00:39:00,071 --> 00:39:01,104 Dylan?! 895 00:39:01,172 --> 00:39:02,438 O que está acontecendo aí dentro? 896 00:39:02,507 --> 00:39:04,106 Ana? Filipe? 897 00:39:04,175 --> 00:39:05,408 Pare o carro. 898 00:39:06,911 --> 00:39:09,445 Qual é o problema? 899 00:39:09,513 --> 00:39:10,846 ANA: Houve um intruso, senhora. 900 00:39:10,915 --> 00:39:12,982 Um gringo mas Felipe o capturou. 901 00:39:13,051 --> 00:39:14,417 Bom. Tranque Erica em seu quarto. 902 00:39:14,486 --> 00:39:15,918 Já estamos voltando. 903 00:39:18,523 --> 00:39:20,523 Que diabos você está fazendo? 904 00:39:20,592 --> 00:39:24,093 Pensei em perguntar à querida Val sobre o Dylan em nossa casa. 905 00:39:24,162 --> 00:39:28,130 Dylan? Não conheço nenhum Dylan. 906 00:39:32,337 --> 00:39:35,438 CARL: Ana, você pode ir. 907 00:39:35,507 --> 00:39:37,707 Felipe, obrigado. 908 00:39:39,777 --> 00:39:42,112 Dylan McKay. 909 00:39:42,180 --> 00:39:43,746 Muito tempo sem ver. 910 00:39:43,815 --> 00:39:45,981 SUZANE: Bem, agora podemos parar olhando por cima dos nossos ombros. 911 00:39:46,050 --> 00:39:47,817 Eu sabia que você eventualmente faça-nos uma visita. 912 00:39:47,886 --> 00:39:49,586 Dylan: Inferno, eu teria estive aqui antes, 913 00:39:49,654 --> 00:39:51,487 Mas vocês, vocês não deixe um endereço de encaminhamento. 914 00:39:51,556 --> 00:39:52,655 Você... 915 00:39:52,724 --> 00:39:54,323 sente-se. 916 00:39:56,628 --> 00:39:58,595 Quem é a garota? 917 00:39:58,663 --> 00:40:00,663 Boa tentativa. 918 00:40:00,732 --> 00:40:02,231 Mas ela tem um surpreendentemente baixo 919 00:40:02,299 --> 00:40:03,933 limiar para dor. 920 00:40:04,001 --> 00:40:05,067 Sinto muito, Dylan. 921 00:40:05,136 --> 00:40:06,869 Tudo bem, pessoal você se divertiu. 922 00:40:06,937 --> 00:40:08,671 O que você acha de fazermos um acordo? 923 00:40:08,739 --> 00:40:10,072 SUZANNE (rindo): Um acordo? 924 00:40:10,141 --> 00:40:12,307 Eu não acho que você tenha qualquer dinheiro para fazer um acordo. 925 00:40:12,376 --> 00:40:14,477 E eu não acho que você queira passar o resto da sua vida 926 00:40:14,546 --> 00:40:15,812 fugindo da lei, não é? 927 00:40:15,881 --> 00:40:18,581 Ei, ei, ei, a vida de pirata para mim. 928 00:40:18,650 --> 00:40:20,282 VALÉRIA: O que vocês são vai fazer conosco? 929 00:40:20,351 --> 00:40:21,684 KEVIN: Isso depende como você se comporta. 930 00:40:21,753 --> 00:40:23,052 Mas posso te dizer isso. 931 00:40:23,121 --> 00:40:24,754 Pessoas desapareceram em Punta Brava. 932 00:40:24,823 --> 00:40:26,488 Até mulher bonita. 933 00:40:26,557 --> 00:40:28,091 SUZANE: Temos que conseguir algo direto. 934 00:40:28,159 --> 00:40:30,893 Valerie disse que Jonesy saiu de Punta Brava. 935 00:40:30,961 --> 00:40:32,395 Para onde ele foi, Dylan? 936 00:40:36,434 --> 00:40:38,001 Ele está lá fora. 937 00:40:40,671 --> 00:40:42,071 Agora, não fique fofo. 938 00:40:42,139 --> 00:40:44,440 Dylan, apenas diga eles a verdade. 939 00:40:44,509 --> 00:40:45,841 Essa é a verdade. 940 00:40:57,856 --> 00:41:00,456 Fique abaixado, eu o peguei! 941 00:41:00,525 --> 00:41:02,024 Ele é meu. 942 00:41:04,596 --> 00:41:06,095 Ah, você está morto, McKay. 943 00:41:15,507 --> 00:41:18,007 Pare com isso, cara! Pare com isso! 944 00:41:21,011 --> 00:41:22,811 (rindo): Isso não é ruim, garoto. 945 00:41:24,849 --> 00:41:26,215 Ok, deixe-me ir. 946 00:41:26,284 --> 00:41:28,051 Eu vou te dar o dinheiro. 947 00:41:28,119 --> 00:41:29,618 Está em um banco nas Ilhas Cayman. 948 00:41:29,687 --> 00:41:32,989 Querida, seu marido com tesão perdeu todo aquele dinheiro esta tarde. 949 00:41:33,058 --> 00:41:35,424 (bater na porta) 950 00:41:35,493 --> 00:41:37,826 Bom. 951 00:41:37,895 --> 00:41:39,429 Que diabos você demorou tanto? 952 00:41:42,200 --> 00:41:44,601 Nossa, que dia. 953 00:41:54,212 --> 00:41:56,012 Então, o que fez você mudar de ideia? 954 00:41:56,081 --> 00:41:57,446 Bem, comecei a pensar, uh, 955 00:41:57,515 --> 00:41:59,882 quão regiamente você estava indo para estragar tudo, 956 00:41:59,951 --> 00:42:01,550 então liguei para meu amigo, o federale 957 00:42:01,619 --> 00:42:04,053 para ver se ele rolava nas tropas. 958 00:42:04,121 --> 00:42:06,355 Jonesy, que bom amigo você é. 959 00:42:06,424 --> 00:42:08,891 Claro, ajudou que eu contei uma pequena mentira. 960 00:42:08,960 --> 00:42:11,394 Bem, quão pouco? 961 00:42:11,462 --> 00:42:13,530 Eu disse isso a ele os Cavendish 962 00:42:13,598 --> 00:42:16,599 estavam tramando para sequestrar Erik Estrada. 963 00:42:16,667 --> 00:42:18,835 Agora, não ria, não ria. 964 00:42:18,903 --> 00:42:21,103 Ele é uma grande estrela aqui. 965 00:42:21,172 --> 00:42:23,606 De qualquer forma, tudo vai ficar tudo resolvido pela manhã. 966 00:42:23,675 --> 00:42:26,709 O FBI vai perguntar para extradição 967 00:42:26,777 --> 00:42:28,611 sobre as acusações de fraude. 968 00:42:28,680 --> 00:42:30,446 E eu, eu mesmo, 969 00:42:30,515 --> 00:42:32,615 eu vou levar meu amigo federal 970 00:42:32,684 --> 00:42:35,651 (com sotaque espanhol): de férias em Las Vegas. 971 00:42:35,720 --> 00:42:37,419 Ei, isso vem fora do seu fim. 972 00:42:37,488 --> 00:42:39,255 VALÉRIA: Mas ainda assim, quero dizer, você não tinha 973 00:42:39,323 --> 00:42:41,423 para vir você mesmo. 974 00:42:41,492 --> 00:42:43,893 Como eu poderia aproveitar os despojos 975 00:42:43,962 --> 00:42:45,994 se alguma coisa aconteceu para você, hum? 976 00:42:46,063 --> 00:42:49,698 VALÉRIA: Bem, tudo o que posso dizer é 977 00:42:49,767 --> 00:42:51,934 seu timing foi impecável. 978 00:42:52,003 --> 00:42:55,505 Um beijo longo e lento seria obrigado o suficiente. 979 00:42:55,573 --> 00:42:57,507 E uma garra e uma cócega também. 980 00:42:57,575 --> 00:43:00,242 Supondo que McKay não me importei... 981 00:43:00,312 --> 00:43:02,244 McKay? 982 00:43:06,751 --> 00:43:08,851 Eu pensei que eles mataria você. 983 00:43:08,920 --> 00:43:10,820 Eles também. 984 00:43:12,924 --> 00:43:14,457 Eu sabia que você me encontraria. 985 00:43:14,525 --> 00:43:16,926 Pedaço de bolo.